Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquem SenT

Толкование Перевод

1 praecommoveo

prae-commoveo, —, —, ēre

глубоко волновать ( aliquem SenT)

Латинско-русский словарь > praecommoveo
2 transcendo

trānscendo, scendī, scēnsum, ere [ trans + scando ]

1) переходить, перебираться (in hostium naves Cs; in Campaniam L); перелезать (через) ( Caucăsum C); переправляться, переплывать (flumen L, T, Ap); совершать переход, переходить ( ad majora VP)

2) переступать, перешагивать ( fossam Cs); выходить за пределы, нарушать (fines juris Lcr; prohibĭta T)

3) опережать, превосходить ( facta alicujus Sil)

aetāte t. aliquem SenT — быть долговечнее кого-л.

t. aetatem primae juventae Col — выйти из возраста ранней юности

Латинско-русский словарь > transcendo
3 tueor

tuitus (tūtus и tūtatus) sum, ērī depon.

1)

а) смотреть, глядеть, взирать ( caelum atque terras C); наблюдать, созерцать, видеть ( multa fieri Lcr)

t. transversa V — смотреть искоса

acerba t. V — иметь свирепый вид, бросать злые взгляды

б) осматривать ( vulnera GF)

2) иметь наблюдение, заботиться, оберегать ( vitam corpusque C)

t. res domesticas ac familiares C — иметь попечение о домашних делах и о своём хозяйстве

at tuendam plebem T — для защиты интересов плебса

3) охранять (fines suos ab incursionibus C; ferrum tuetur aliquem SenT); защищать, оборонять ( urbem ferro VM)

4)

а) хранить, беречь (dignitatem C; valetudinem suam Nep)

parta t. O — см. pario I, 3.

б) хранить в памяти ( beneficium C)

5) соблюдать ( legem C); выполнять ( officium Pt)

6) содержать, разводить ( oves V)

7) поддерживать в хорошем состоянии ( aedem Castoris C)

8) содержать, кормить ( se suosque L)

Латинско-русский словарь > tueor
4 damno

āvī, ātum, āre [ damnum ]

1) признавать виновным, осуждать, приговаривать ( aliquem inauditum T)

damnari inter sicarios C — быть осуждённым за убийство

damnari alicujus rei C, Cs, L etc., de aliquā re C, T etc. и ob aliquam rem T — быть осуждённым за что-л.

existimatione damnatus C — осуждённый общественным мнением

damnari lege repetundarum T — быть осуждённым на основании закона о лихоимстве

contra edictum fecisse damnari C — быть осуждённым за неподчинение указу

d. aliquem exsilio Sen, T — присудить кого-л. к изгнанию

tertiā parte agri damnari L — быть присуждённым к конфискации одной трети территории

d. aliquem capite C, Cs, Nep, L (capitis C, L) — приговорить кого-л. к высшей мере наказания (смерти, лишению гражданских прав, тюремному заключению, изгнанию)

damnari capitali crimine ( judicio) VM или capitalis poenae L (тж. morte Fl, SenT, ad mortem и ad extremum supplicium T) — быть приговорённым к смертной казни

damnari furti C — быть осуждённым за кражу

d. aliquem ad bestias Su — приговорить кого-л. к отдаче на растерзание диким зверям

damnari alicui VM, Sen — быть осуждённым в чью-л. пользу

d. aliquem morti (Orco) Lcr, O — осудить (обречь) кого-л. на смерть

2)

а) порицать, критиковать (libros, scriptorem Q)

judex damnatur, ubi nocens absolvitur погов. PS — оправдание преступника — позор для судьи

б) отвергать, считать негодным ( boves ad laborem PM)

d. fidem alicujus QC — отказать кому-л. в доверии

d. aliquem summae stultitiae C — приписывать кому-л. величайшую глупость

3) обязывать (d. aliquem aliquid dare H)

d. aliquem votis V — связать кого-л. обетами, т. е. исполнить просьбу (того, кто дал обет)

damnari voti (редко voto) L etc. — достичь желаемого

4) обвинять, добиваться осуждения ( aliquem lege Juliā T)

5) отвергать, отказываться

ales (собир.) damnavit vesci Sil — (священные) куры отказались клевать ( дурная примета в птицегадании)

numquam somno damnatus lumina (acc. graec.) Lcn — никогда не засыпающий

Латинско-русский словарь > damno
5 praeceps

I cipitis adj. [ prae + caput ]
1) вперёд или вниз головой, стремглав ( aliquem praecipĭtem dejicere C или dare Ter)

2) стремительный, быстрый (columba V; amnis H; Africus H); быстротечный (nox O; annus SenT); головокружительный ( celeritas C)

p. fertur C — он бежит во всю прыть

praecipiti festinatione Pt — с величайшей поспешностью

praecipites abimus Pt — мы опрометью бросились бежать

agere aliquem praecipitem C, Cs — гнаться за кем-л. сломя голову

3) склоняющийся ( in occasum sol L); склоняющийся к закату (dies L, Eutr); уходящий, кончающийся ( aestas Sl); неудержимо мчащийся (ad exitium Su)

4) необдуманный, опрометчивый (in omnibus consiliis C); неистовый, безудержный ( furor C); склонный, легко увлекаемый ( in avaritiam et crudelitatem L); рискованный, опасный, критический ( tempus O)

5) крутой, обрывистый (locus Cs; saxa L); покатый, стремительно спускающийся ( iter O)

6) быстро действующий ( remedium QC)
II praeceps, cipitis n.
1) (= praecipitium) круча, крутизна, обрыв, пропасть, бездна (in p. deferri L и vadĕre SenT)

2) крайняя опасность, критическое положение (se in p. dare L; lĕvare aliquem ex praecipĭti H)

in praecipiti esse Pt — быть крайне неустойчивым, висеть на волоске

3) высшая точка, вершина (accedere ad p. PJ)

перен. высшая степень, предел ( in praecipiti stare J)
III praeceps adv.
быстро, стремительно, стремглав, сломя голову (aliquem p. trahere T)

aliquid p. dare T — подвергнуть что-л. опасности

Латинско-русский словарь > praeceps
6 premo

pressī, pressum, ere

1) давить, придавливать, топтать, попирать (aliquem pede H, V); жать, прижимать ( aliquem ad pectora V); стискивать, сжимать ( ferrum dexterā Sil)

aliquem rotis p. O — переехать кого-л.

pressus et exanimatus T — задавленный насмерть

oscula per longas pressa moras O — долгие поцелуи

aliquid pressis manibus tenere QC — держать что-л. в крепко сжатых руках

ora ore p. O — целовать в губы

aliquid morsu Lcr или ore O p. — кусать, жевать, но тж.

p. aliquid ore V — умолчать о чём-л.

frena dente p. O — кусать удила

frena manu p. O — крепко натягивать поводья

frigore premi O — застывать от холода, замерзать

p. terga equi O — ехать или сидеть верхом на коне

p. torum O — лежать на ложе

facie p. torum Pt — уткнуться лицом в кровать

p. sedilia O — сидеть на стульях

p. solum St — ступать (ходить) по земле

p. cubitum H — облокотиться, опираться

classes premunt mare Pt — корабли бороздят море

p. humum O — лечь или рухнуть на землю

p. columnas H — покоиться на колоннах

p. portum O — войти в порт

vestigia alicujus p. T — идти по чьим-л. следам (ср. 12. и 20.)

forum p. C — часто бывать (постоянно находиться) на форуме или не покидать форума

2) занимать, захватывать (saltūs montium praesidiis p. L)

3)

а) нагружать ( naves magno onĕre T)

pressus mero Prp — опьянённый

б) обременять, отягощать ( juvencos jugo O)

4) запрягать ( equos curru O)

5) покрывать, окутывать, охватывать ( nix terram premit O); обвивать, увенчивать (crinem fronde p. O)

6)

а) засыпать, зарывать, хоронить (p. ossa O; p. aliquid terrā H; condi tellure premique VF); закрывать, затмевать ( luna sole premitur QC)

lumen p. V — меркнуть, тускнеть

б) скрывать, таить (interius omne secretum Sen)

nonum prematur in annum H — (готовая рукопись) пусть хранится девять лет, т. е. не следует торопиться с её опубликованием

в) подавлять (gemitum sub imo corde p. V; curam sub corde V)

aliquid ore p. V — умолчать о чём-л

г) превышать, превосходить

si titulos annosque tuos numerare velīmus, facta premant annos O — если бы мы захотели перечислить твои подвиги и годы, то деяний окажется больше, чем лет

7)

а) теснить, напирать, оказывать давление (p. hostem obsidione Cs); донимать, беспокоить, изводить ( aliquem criminibus O); принуждать ( aliquem ad exeundum Nep); вынуждать ( confessionem Q)

aliquo premente C — по чьему-л. настоянию

б) притеснять, угнетать (aere aliene premi C, Cs)

nox premit aliquem H — ночь нависла над кем-л. ( или окутала кого-либо)

aliquem verbo p. C — поймать кого-л. на слове, придраться к чьим-л. словам

8) pass. premi испытывать нужду, ощущать недостаток ( premi re frumentariā Cs); терпеть, страдать (premi ab aliquo C, Nep; premi aliquā valetudine Nep)

9) преследовать, гнать (cedentem L; bestias Is); загонять ( cervum ad retia V); непосредственно (по пятам) следовать ( poena culpam premit H)

10) прижиматься

p. latus O — держаться в стороне

p. litus H — держаться берега

p. aĕra Lcr — летать

presse gradu или pede L — нога к ноге (т. е. сомкнутым строем); но

presso gressu O — медленным шагом

amnis insulam premit O — река окружает остров

11) настаивать, напирать, подчёркивать (argumentum p. C)

propositum p. O — настаивать на своём

12)

а) вдавливать ( vestigium C)

auro p. aliquid St — отделывать что-л. золотом

p. vestigia C — ступать, идти (ср. 20.)

quum decimum premeretur sidĕre (= sole) signum O — когда солнце вошло в десятый знак зодиака, т. е. пошёл десятый месяц

б) вонзать, вгонять, втыкать (ensem Lcn; dentes in aliquā re O); погружать, врезывать ( vomerem V); поражать

nube pharetrae p. VF — осыпать тучей стрел; пронзать, прокалывать ( aliquem hastā V)

13) сажать ( virgulta per agros V)

14) обозначать, отмечать ( aliquid aeternā notā O)

vocem alicujus p. V — крепко запомнить или обдумывать чьё-л. слово; но тж.

p. vocem V, Ph — замолчать

15) выжимать, выдавливать (mella H; oleum H)

p. ubera O — доить

p. lac или caseum V — приготовлять сыр

p. vina H — давить виноград

16) снижать, опускать ( aulaeum premitur H)

pressā dextrā SenT — опустив правую руку

p. cursum O — направить бег (колесницы) вниз

17) сваливать, валить, бросать на землю, уложить, сразить (aliquem V, T)

18) рыть, выкапывать (sulcum V; cavernas in altitudinem QC)

19) умалять, принижать ( famam alicujus T); презирать ( humana omnia C); недооценивать ( arma alicujus V)

20) тормозить, задерживать, унимать ( sanguinem T); не пропускать ( lucem L); натягивать ( habenas V); прекращать, останавливать ( cursum C — ср. 16.); сдерживать ( equos currentes V); ограничивать, обуздывать (cupiditates Aug; sermones alicujus T)

p. vestigia V или gradum VF — задерживать (замедлять) шаги или останавливаться (ср. 12.)

21) обрезывать, обстригать ( vitem falce H)

22) подчинять себе, порабощать, покорять (populos dicione V; ventos imperio V; arva jugo V)

23) смыкать, закрывать (oculos, ōs V)

24) сжимать; душить ( monstra manu V); стягивать (collum laqueo H; alicui fauces O); сдавливать ( guttur V)

25) сокращать, излагать вкратце (quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat C)

26) M, Su, VF = futuo ( aliquam). — см. тж. pressus

Латинско-русский словарь > premo
7 produco

prō-dūco, dūxī, ductum, ere

1) выводить ( copias pro castris Cs); уводить (exercitum in locum alienum L); приводить, представлять (aliquem testem C; aliquem in scaenam Su); выставлять на продажу ( serves Ter); выводить для сдачи, выдавать (captivos, equos Cs); провожать, сопровождать (virum C, O; aliquem funere V); выносить, придвигать ( scamnum lecto O); спускать ( navem ex navalibus L); распростирать, расстилать, окутывать (p. nubila menti St)

2) увлекать ( aliquem longius Hirt); завлекать (aliquem dolo in proelium Nep); доводить, приводить (quo discordia Romanos produxit! V; ad faciendum aliquid PM); вынуждать (producti sumus, ut loqueremur rhH.)

3) вести дальше ( navem longius Cs); проводить ( noctes Prp); делать долгим, растягивать ( syllăbam Q); удлинять (supercilium, sc. fuligine J); продлевать ( vitam alicui Pl); вытягивать (ferrum incude J; aliquid dentibus M); протягивать, проводить ( lincas PM)

4) производить, создавать (nova vocabula H; magnanimes nos natura produxit Sen); рождать, выращивать (liberos LM; filiam Pl; arborem H)

p. folia Pall — покрываться листвой

5) затягивать ( convivium ad multam noctem C); тянуть, задерживать, вводить в заблуждение ( aliquem falsā spe Ter)

vitam ad centesimum annum p. C — дожить до ста лет

p. moram alicui rei Ter — задержать наступление чего-л.

paulatim p. diem Ter — коротать день

p. rem in hiemem Cs — затянуть дело до зимы

res producitur Cs — дело затягивается

6) возвышать, поднимать (aliquem ad honores C; aliquem pro ejus dignitate C; aliquem omni genere honoris L)

ignes ad flammas p. O — раздуть яркое пламя

7) увеличивать, повышать (legata ad vicies sestertium Su)

8) издавать ( vocem SenT)

Латинско-русский словарь > produco
8 reddo

red-do, reddidī, redditum, ere

1) отдавать назад, выдавать обратно, возвращать (aliquid alicui Pl, C etc.; redde, quod debes Pt)

r. aliquid naturae suae QC — возвращать чему-л. естественный вид

me nox diei reddidit Ap — проспав всю ночь, я утром проснулся

se r. — вернуться ( convivio L), представиться ( oculis V), вновь присоединиться ( alicui PJ)

se in arma Teucrorum r. V — вновь вступить в бой с тевкрами

2) давать отклик, откликаться, повторять (sonum VF; clamorem QC); говорить в ответ ( alicui talia V)

r. mutua dicta O — обмениваться словами

r. responsum V, L — давать ответ, отвечать

3) давать, производить ( ager reddit Cererem H)

4) открывать, показывать ( mare terras reddit PM)

5) излагать, рассказывать, передавать ( omnia sine scripto C); произносить ( verba māle O)

nomina omnium r. Pt — называть всех по имени

6) переводить (aliquid Latine C; verbum pro verbo C и verbum verbo H)

7) воспроизводить, отражать (omnia diligenter pictor reddiderat Pt)

r. vultum alicujus SenT — походить лицом на кого-л.

r. aliquem nomine V — называться как кто-л.

fulgorem auri r. PM — блестеть как золото

8)

а) делать (aliquem meliorem C; aliquem inimicum SenT; homines ex feris mites C; mare tutum Nep; ferrum acutum H)

r. in antiquum statum Vop — вернуть в прежнее состояние

б) превращать (aliquem avem r. O)

9) (тж. r. rursus H) воздавать., отплачивать (r. beneficium Ter, C, Cs; r. odium pro gratia T; r. hostibus cladem L); отдавать ( pro vita vitam Cs)

10) приносить ( victĭmas H)

11) отдавать, жертвовать ( vitam pro patriā C); уплачивать ( debĭtum Tib)

morbo naturae debitum r. Nep — отдать долг природе, т. е. умереть от болезни

12) исполнять (promissa, vota alicui V, C etc.)

veniebam redditum, quod pepigeram Ap — я пришёл исполнить то, что обещал

13) терпеть, претерпевать

poenas alicui rei r. Sl — нести наказание за что-л.

14) доставлять, вручать, передавать ( epistulam alicui ab aliquo C)

15) оказывать, воздавать (suum cuique C; honorem C); давать ( veniam peccatis H)

jus (jura) r. T etc. — выносить суждение, судить

judicium r. Ter, Cs, Q etc. — производить или назначать судебное следствие

rationem r. C etc. — отдавать отчёт

16) оставлять ( populo leges suas L)

17) издавать (vocem V; sonum Q); испускать ( animam V); извергать (flammam PM; sanguinem PJ)

partu r. — рожать ( catulum O)

r. lucem O или vitam Lcr — умереть

bene reddita vita C — хорошо прожитая жизнь

18) выделять (urinam, alvum CC)

Латинско-русский словарь > reddo
9 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
10 cogo

cōgo, coēgī, coāctum, ere [ cum + ago ]

1) сгонять, загонять ( oves stabulis V); вводить, приводить ( navem in portum C)

2) собирать, сосредоточивать ( exercitum in unum locum C)

3) собирать, созывать (senatum in curiam L; concilium Cs, V, L)

4) вызывать ( aliquem in senatum C)

5) связывать, сочетать ( verba in alternes pedes O)

comas nodo c. SenT — завязывать волосы узлом

6) с.-х. производить сбор (уборку), собирать (oleam Cato; mella pressis favis V — ср. 10.; vindemiam Dig)

7) взимать, взыскивать (debita Dig; aliquid in и ad fiscum Dig, T)

8) вымогать, выжимать ( pecuniam C)

9) копить, накапливать (aurum H; arma domi suae Dig)

10) сгущать, уплотнять ( mella frigore V — ср. 6.; in nubes cogitur aēr C)

c. lac in duritiem PM — створаживать молоко

lac coactum Vr, O — простокваша

coacta alvus мед. CC — запор

vestis coacta PM — одежда из плотной ( или валяной) ткани

cuneis coactis V (A. 12, 457) — сомкнутыми клиньями (отрядами), но тж. V (А. 7, 509) посредством забиваемых (внутрь дерева) клиньев

brevitas coacta PM — связная сжатость

11) смыкать, стягивать

in artas coactus fauces L — стиснутый в узком ущелье

c. potestatem alicujus intra anni spatium L — ограничить чьи-л. полномочия годичным сроком

aliquid ad salutarem modum c. Sen — ввести что-л. в разумные рамки

12) подчинять ( aliquem sub jus judiciumque suum L)

aliquem in mores hominemque c. St — внушить кому-л. чувства человечности

13) замыкать

c. agmen L — замыкать походную колонну, т. е. быть в арьергарде, перен. C, Sen быть последним

nec duces esse, nec agmen c. погов. C — не быть ни полководцами, ни последними солдатами

14) принуждать, заставлять

si res cogat Cs — если обстоятельства потребуют

c. aliquem facere (или ut faciat) aliquid C etc. — заставить кого-л. что-л. сделать

c. aliquem aliquid и ad aliquid C etc. — вынуждать кого-л. к чему-л.

ego hoc cogor C — я принуждён к этому

c. aliquem in deditionem (ad defectionem) L — принудить кого-л. к сдаче (отложиться)

Helvetii existimabant sese coacturos Allobroges, ut per suos fines eos ire paterentur Cs — гельветы рассчитывали, что они силой заставят аллоброгов пропустить их через свою территорию

coactus hac necessitate Nep — вынужденный этим (под давлением этой необходимости)

imber differri auditionis coeptum coēgit Ap — ливень заставил отложить начатую было лекцию

fame coactus C, Ph — движимый чувством голода

15) филос. делать вывод, выводить заключение, заключать ( aliquid ita esse C)

ratio ipsa cogit C — сам разум заставляет признать

hinc (или ex quibus) cogitur C — из этого следует

Латинско-русский словарь > cogo
11 perfero

per-fero, tulī, lātum, ferre

1)

а) приносить ( a duobus lecticariis perferri Pt); привозить, доставлять (corpus alicujus in patriam Nep; praedam in portum L)

epistulas ad aliquem perferendas tradere alicui Sen — передать через кого-л. письма для кого-л.

tulisse et pertulisse Sen — нести и донести

б) приводить ( aliquem ad aliquem L)

2) доносить, распространять ( famam ad Graeciam L)

lucernas in lucem p. H — жечь светильники до рассвета

vetustatem pertulisse Q — сохраниться от старых времён

hasta vires non perfert V — копьё теряет стремительность (полёта)

lapis ictum non pertulit V — камень не долетел до цели

se p. — отправляться ( ad limina alicujus V)

clamor circa collem perfertur L — вокруг холма раздаётся крик

3) передавать ( epistulam alicui или ad aliquem C); сообщать, возвещать, уведомлять, доносить (aliquid или de aliquā re ad aliquem C; fama Romam perlata est L)

4) исполнять (mandata T; jussa Prp); заканчивать, совершать, доводить до конца (id, quod suscepi C); сохранять до конца ( intrepidos vultūs O); проводить, добиться утверждения (p. legem C)

5)

а) переносить (до конца), претерпевать, выдерживать (calamitates Cs; poenas C, Nep; dolorem V)

leve est miseriam ferre, p. est grave SenT — тяжело не перенести горе, а переносить его всё время

б) терпеливо выносить, переносить (aliquem Ter, C)

Латинско-русский словарь > perfero
12 posco

poposcī, —, ere

1) требовать ( aliquid sibi C)

p. aquam ad manūs Pt — потребовать воды для (омовения) рук

p. aliquem aquam terramque QC — требовать у кого-л. воды и земли, т. е. изъявления покорности

p. aliquem (или ab aliquo) aliquid C etc. — требовать у кого-л. чего-л.

p. aliquem imperatorem Sl — требовать назначения кого-л. полководцем

poscor aliquid O — от меня требуют чего-л.

poscimur O — нас ждут

2) просить, выпрашивать (p. deos veniam V; p. veniam peccatis H)

poscunt fidem secunda, at adversa exigunt SenT — счастье нуждается в верности, несчастье же не может обойтись без неё

desunt manūs poscentibus arvis Lcn — нет рук для нив, которые в них (так) нуждаются

3) спрашивать, осведомляться (p. causas V)

4) звать ( clamore aliquem Pl); вызывать ( aliquem in proelia V)

5) звать на суд, привлекать к суду ( aliquem C)

6) взывать, призывать (ventos, numina V)

Латинско-русский словарь > posco
13 verto

vertī, versum, ere

1)

а) поворачивать ( hastam V)

verso cardĭne O — повернув на петлях, т. е. отворив ворота

б) повёртывать, направлять ( peregrinam puppim ad haec litora O); обращать ( hostes in fugam L); перевёртывать, опрокидывать

stilum in tabulis suis v. C — перевернуть стиль к дощечкам (чтобы стереть написанное)

manum non v. C — не повернуть руки, т. е. палец о палец не ударить

v. iter retro L — отправиться в обратный путь

verso pede O — повернувшись

anno vertente C, Nep — в течение года

annus vertens C — круглый или текущий год, но тж. большой год, т. е. мировой цикл в 15 000 солнечных лет

hunc mensem vertentem Pl — на протяжении этого месяца

v. terga или se v. Cs, тж. in fugam v. l. — обратить тыл, обратиться в бегство

amicitiae (dat.) terga versa dare O — повернуться спиной к (т. е. изменить старой) дружбе

2) взрывать (плугом), взрыхлять, вспахивать ( terram aratro H)

v. freta lacertis V — проплывать моря на вёслах

3)

а) валить ( fraxĭnos manibus H); опрокидывать (cadum Pl, H)

verterunt sese memoriae Pl — прошлое прошло

v. aliquem resupīno corpore O — опрокинуть кого-л. навзничь

б) рушить, разрушать ( moenia ab imo V); низвергать, свергать ( regem T)

statu civitatis verso T — после государственного переворота

в) уничтожать ( leges T); расстраивать (alicujus consilium L)

4) направлять (armentum ad litora O; ora in aliquem O, T)

v. pedem (gradum) O — направить (свои) стопы

nescio, quo me vertam C — не знаю, куда мне повернуться, т. е. что мне делать

alio v. T — принять другое решение

5) отводить (aquam in subjecta T); отворачивать ( vultum O); отвращать ( sinistrum rumorem T)

6) обращать, переводить, переносить ( iram ab aliquo in aliquem L)

ab luctu versus ad iram L — перейдя от скорби к гневу

v. curas ad publica commoda L — направить свои заботы на общественное благо

summa curae in eum versa erat L — руководство было возложено на него

7) обращать, присуждать ( reditūs in fiscum T)

pecuniam ad se (in suam rem L) v. C — обратить деньги в свою пользу, т. е. присвоить их себе

8) приводить ( aliquem in admirationem L)

9) обращать, истолковывать ( somnia in melius Tib)

(quod) dii bene vertant! Pl, Ter etc. — да обратят это боги в благо! (да примет это благоприятный оборот!)

aliquid in omen v. L — усмотреть в чём-л. предзнаменование

aliquid in contumeliam suam v. Cs — счесть что-л. оскорблением для себя

aliquid alicui vitio v. C — укорять кого-л. чём-л., ставить что-л. кому-л. в вину

10) приписывать (omnium causas in deos v. L); вменять ( aliquid in crimen L)

victoriae decus ad aliquem v. L — приписать кому-л. честь победы

11) использовать (occasionem ad bonum publicum T)

aliquid in risum v. H — высмеять что-л.

aliquid in religionem v. L — сделать что-л. делом совести или благоговейного почитания

12) изменять (vestes V; sententiam L; jussa V)

versa sunt omnia C — всё переменилось

vice versā SenT, Just — наоборот

solum v. C — менять страну, переселяться или (тж. v. solum exsilio Amm) отправляться в изгнание

comas v. Prp — красить волосы (в другой цвет)

versis gladiis depugnare Pl — сражаться другими мечами, т. е. применять другие приёмы

13) превращать (pectora in silĭcem O; aliquid in fumum et cinerem H; continentiam in superbiam QC); перестраивать на иной лад (aliquem V; mentem alicujus O)

seria ludo v. H — превращать серьёзное дело в забаву

in Amphitryōnis imaginem sese v. Pl — принять облик Амфитриона

solĭdam in glaciem v. V — превратиться в лёд, замёрзнуть

14) переводить (на другой язык) (Platonem C; librum ex Graeco in Latinum L). — см. тж. vertor

Латинско-русский словарь > verto
14 allego

I al-lēgo, āvī, ātum, āre
1) отправлять, посылать, присылать ( aliquem ad aliquem или alicui C)

allegati (alicujus) C — посланные, послы

aliquem allegando fatigare L — надоедать кому-л. просьбами через посланных

2) подговаривать, подстрекать, подсылать ( aliquem Ter)

3) приводить в доказательство, ссылаться (на) (a. exemplum PJ; merita erga populum Su)

a. se ex servitute in ingenuitatem Dig — доказывать своё право на возвращение из рабства в свободное состояние
II al-lego, lēgī, lēctum, ere
1) причислять ( gens inter Romanas gentes allecta Su)

allegi caelo SenT — быть причисленным к лику небожителей ( о Геркулесе)

2) выбирать, принимать в порядке выборов ( aliquem in senatum Su)

octo praetoribus (dat.) allecti duo VP — к восьми (прежним) преторам было добавлено ещё двое

Латинско-русский словарь > allego
15 obruo

ob-ruo, ruī, rutum, ere

1)

а) заваливать, закидывать, забрасывать, засыпать (aliquem telis V, lapidibus C; corpus terrā Just); покрывать (nive perenni obrŭta juga QC; o. terram umbris Lcr); закапывать, зарывать ( thesaurum C); погружать ( puppes V)

obrutus insanis aquis O — потонувший в бурных водах

fluctibus obrui Su — утонуть

б) окутывать, завёртывать (aliquem veste PM; obruto tuniculā capite Pt)

2) сеять (milium Col; semina sulcis O)

3) затмевать ( famam alicujus T); изглаживать, уничтожать (nomen alicujus C; aliquid perpetua oblivione C)

spatio obruta memoria SenT — воспоминание, изгладившееся от времени

4) перегружать, чрезмерно нагружать, обременять

o. vino mentis calorem Pt — топить в вине жар души

vino epulisque obrui Nep — пить и есть свыше меры

5) подавлять (curae animum obruunt Q; obrui tot mălis CC)

o. ventos otio H — унять ветры

obrui aere alieno C — завязнуть в долгах

obrutus somno St — погружённый в сон

o. vulneribus Just — весь в ранах

o. aliquem criminibus C — осыпать кого-л. обвинениями

obrui sceleribus L — погрязнуть в преступлениях

obrui in augendā re H — потерпеть крушение в погоне за наживой

risus aliquem obruit C — кто-л. покатывается со смеху

6) превосходить ( aliquem dignatione VP)

obrui numero V — быть подавляемым численно

Латинско-русский словарь > obruo
16 figo

fīgo, fīxī, fīxum, ere

1) вбивать, втыкать, вколачивать (clavum L; pila in terram L); пронзать, прокалывать (aliquem telo V; cervam conjectā sagittā V); убивать (f. aliquem V, O, QC etc.); вонзать (mucronem in hoste C; dentes in aliqua re O)

2)

а) укреплять (cristas vertĭce V; comas acu M; sub aethere fixae stellae O); скреплять ( caligas auro Just); закреплять ( aliquid trabali clavo C)

fixus in silentium T — погружённый в молчание

б) прибивать, приколачивать, пригвождать или привешивать (f. arma in parietibus C и ad postem H)

3) сажать ( plantas humo V)

4) укоренять ( malum se fixit Sen); запечатлевать (oscula alicui rei Lcr, O, VF etc.; dicta animis V)

vestigia f. V — шествовать, шагать

5) водружать ( crucem alicui C); воздвигать, возводить (moenia O; domos T)

sedem f. Cumis J — поселиться в Кумах

6) устремлять, вперять (oculos in terram L, Sen и in aliquo V); обращать, направлять (mentem, cogitationes in aliquā re C)

7) распинать (aliquem cruci Q, PM, in cruce C и in crucem Just)

8) вывешивать, опубликовывать, обнародовать (f. leges, tabulas C)

9) устанавливать, определять ( modum alicui rei H)

fixum est C — постановлено, решено

10) наносить ( alta vulnera M); причинять ( mortem SenT)

11) пристально созерцать (lumine aliquid Pers, St)

12) язвить, уязвлять (f. aliquem maledictis C)

Латинско-русский словарь > figo
17 lego

I lēgī, lēctum, ere
1) собирать (nuces C; flores V, Ap; mala ex arbore V; oleam digitis nudis Vr)

l. in veste floccos CC — обираться ( о тяжело больных и умирающих)

legenda ejus nunc ossa, mox carmina Ap — теперь нужно будет собрать его (умершего поэта) кости, а затем — читать его стихи ( игра на 1 и 11 значениях глагола)

2) выщипывать, вырывать ( alicui capillos Ph); вынимать, извлекать ( ossa e vulneribus Q)

3) сматывать, наматывать, скручивать ( funem VF); поднимать ( ancoras SenT)

4) подбирать, убирать ( vela V)

5) похищать, красть (sacra divum = deorum H)

6) проходить, проезжать, пробегать, проплывать (saltūs, aequor O)

l. oram Italiae L — плыть вдоль берега Италии

l. vestigia alicujus V — идти по чьим-л. следам

l. oram litoris primi погов. V — держаться берега, т. е. не забираться слишком далеко

7) выбирать, подбирать ( sibi domum O)

vir virum legit V — всякий подбирает себе противника ( по своему вкусу)

8) набирать ( milites L); избирать ( aliquem in senatum C или in patres L)

9) принимать (ore, sc. extremum halitum alicujus V); подслушивать ( sermonem alicujus Pl)

10) видеть, различать взором ( aliquem V)

11) читать (libros C, Vtr; scripta C); читать вслух ( alicui epistulam C)

ab oculo Pt (de tabella Ap) l. — читать с листа (без запинки)

dumque legar, mecum pariter tua fama legetur O — пока меня будут читать, и ты не будешь забыта

12) произносить ( orationes PJ); декламировать ( versūs PJ); зачитывать, оглашать

senatum l. C, L — зачитывать список сенаторов

princeps in senatu lectus L — первый в сенаторском списке

13) слушать

l. aliquid apud aliquem Su — слушать у кого-л. лекцию (доклад) о чём-либо
II lēgo, āvī, ātum, āre [ lex ]
1) возлагать, поручать (alicui negotium Pl)

2) посылать, отправлять послом (l. aliquos Romam ad senatum AG)

3) назначать легатом (см. legatus 2.)

l. aliquem Pompejo C — назначить кого-л. легатом к Помпею

legari ab aliquo C — быть назначенным кем-л. ( или добиться у кого-л. назначения) на пост легата

4) (тж. testamento l. Pl) завещать, оставлять по завещанию (l. alicui pecuniam C, fundum Pt)

l. alicui aliquid ab aliquo — завещать что-л. кому-л. через кого-л. (l. alicui pecuniam a filio C)

Латинско-русский словарь > lego
18 rapio

rapuī, raptum, ere

1) хватать ( arma manu V); вырывать ( telum de vulnēre V); выхватывать ( secūrim ah aliquo L)

r. nigrum colorem O — (моментально) принимать чёрный цвет

membra toro r. VF — быстро подняться с ложа

ipsae res verba rapiunt C — самый предмет сразу подсказывает слова (слова сами приходят)

r. animum in partes varias V — обдумывать (вопрос) с разных сторон

2) обрывать, срывать ( frondes arbore O); сносить, отрубать ( caput Sil)

3) быстро доставать, выносить ( aliquid tectis V)

4) ускорять ( gressūs Lcn); спешно справлять ( nuptias L); быстро проходить (viam O; silvas V; campum St); быстро гнать ( navem per aequora V)

se r. — спешить, торопиться, быстро отправляться (ad urbem C; praecipĭti fugā VP)

5)

а) быстро совершать ( fugam VF)

rapiuntque ruuntque V — (все) торопятся, спешат

б) быстро убирать (scalas bAl; corpus alicujus L); ловить на лету (voluptates T; oscula H; occasionem H)

condicionem rapuisse Pt — ухватиться за (сделанное) предложение

в) бегло описывать ( immensos orbes V); быстро раздувать ( ventus rapiens incendia Lcn)

r. flammam O — быстро воспламеняться

6) быстро уносить (flumen rapit pecudes O); спешно увозить ( frumentum ex agris L)

7) уводить ( aliquem e carcere ad necem C); отнимать силой, похищать ( alicui aliquid L); умыкать ( Sabinas virgines C); угонять ( armenta stabulis O); грабить, опустошать ( castra urbesque L); насильно приводить ( aliquem in jus Pl)

8) завладевать, захватывать ( dominationem T); присваивать (gloriam victoriae in ser.L)

9)

а) увлекать ( cupidicas rapit aliquem C)

rapit hora diem H — час увлекает за собой день

rapiente fato SenT — стремительной силой судьбы

б) устремлять ( totam aciem in Teucros V); вовлекать ( in errorem rapi C); быстро вводить (auditorem in medias res r. H)

10) подвергать (чему-л.), делать жертвой (r. aliquem in adversum V; r. in invidiam C)

r. in pejorem partem Ter — дурно истолковывать, осуждать

amentiā rapi C — быть охваченным безумием

Латинско-русский словарь > rapio
19 accipio

ac-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]

1)

а) получать (epistulam ab aliquo C; consulatum Eutr)

oculisve aut pectore noctem non a. V — не знать ночью ни сна, ни душевного покоя

б) испытывать, терпеть (injuriam ab aliquo C; cladem L, QC; dolorem C)

a. detrimentum Cs — потерпеть ущерб

a. pecuniam C — принимать деньги ( иногда взятку)

aliquid (in) acceptum referre C — записать что-л. на приход

codex accepti et expensi C — приходо-расходная книга

aliquid alicui acceptum referre C, facere G, PJ и ferre VM — быть кому-л. должным что-либо, перен. быть кому-л. обязанным чём-л.

armis obsidibusque acceptis Cs — получив (отобрав) оружие и заложников

onera umĕis a. Mela — взвалить на (свои) плечи бремя

2) допускать, впускать ( armatos urbe и in arcem L)

navis aliquantum aquae accĭpit L — судно немного пропускает воду

fluvius accipitur mari QC — река впадает в море

a. austrum QC — находиться на юге

ab Appennīno auras a. PJ — быть обращённым в сторону Апеннин

a. togam praetextam Lampr — надеть (облачиться в) претексту

accipiendorum sacrorum cupīdo Ap — стремление приобщиться к мистериям

3) принимать внутрь, т. е. есть или пить (cibum Lampr; herbam in potu Just; medicinam C)

4) узнавать, слышать (nuntium, clamorem Sl)

quae gerantur, accipies ex illo C — о том, что делается, ты узнаешь от него

accepimus de Socrăte C — мы слышали (читали) про Сократа

5) принимать ( aliquem hospitio L)

a. aliquem in amicitiam C — установить дружеские отношения с кем-л.

a. aliquam in matrimonium Su, aliquam conjugem SenT и a. aliquam Capit — жениться на ком-л.

a. aliquem leniter clementer que C — принимать кого-л. (обращаться с кем-л.) ласково и милостиво

6)

а) воспринимать, выслушивать ( aliquid benignis auribus Pl)

accipel H — послушай!, тж. V пойми! или обрати внимание!

ut fando accepimus Ap — как передают

б) принимать, одобрять ( orationem alicujus C)

minime accipienda excusatio C — совершенно неуважительная отговорка

accipio! Ter, H — согласен!, отлично!

7) понимать (recte, aliter atque est Ter, aliquid omen QC, in omen и velut omen L); считать ( verisimilia pro veris L)

urbis appellatio Roma accipitur Q — под словом «город» понимается Рим

a. aliquid in malam partem Sen — воспринять что-л. в дурную сторону (в дурном смысле)

8) перенимать, усваивать ( morem a majoribus C)

a. vitam alicujus V — усвоить чей-л. образ жизни

elementa prima litterarum a. Eutr — усвоить начатки грамоты. — см. тж. acceptum и acceptus

Латинско-русский словарь > accipio
20 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio

Страницы

См. также в других словарях:

sentir — Sentir, Sentire. Sentir aucunement, Subsentire. Qu on ne peut sentir, Insensibilis. Facile à sentir, et qui sent facilement, Sensibilis, vel Sensilis. Je me sens bien souvent de cette maladie quand le temps se change, Admoneor saepe hoc morbo. B … Thresor de la langue françoyse
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Roman censor — A Censor was a magistrate of high rank in the ancient Roman Republic. This position (called censura) was responsible for maintaining the census, supervising public morality, and overseeing certain aspects of the government s finances.The censors… … Wikipedia
Valenciano — Para otros usos de este término, véase Valenciano (desambiguación). Catalán / Valenciano Català / Valencià Hablado en España … Wikipedia Español
soupirer — [ supire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suspirer Xe; lat. suspirare 1 ♦ V. intr. Pousser un soupir, des soupirs. Une halte « où je puisse moi, manger, boire, soupirer d aise » (Bosco). Soupirer d ennui, de désespoir. PROV. Cœur qui soupire n a… … Encyclopédie Universelle
abasourdir — [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer, stupéfier. Cette… … Encyclopédie Universelle
désintéresser — [ dezɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; de dés et intéresser 1 ♦ Rendre (qqn) étranger à une affaire en l indemnisant ou en lui payant ce qui lui est dû. ⇒ contenter, dédommager, indemniser, payer. Désintéresser ses créanciers. 2 ♦ V.… … Encyclopédie Universelle
vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
DIES — I. DIES Nicanoris, Festum Iudaeorum, de quo infra in voce Iudith. Diespiter, Iuppiter, quasi diei, i. e. lucis pater, uti Macrob. interpretatur. Hostat. l. 1. Carm. od. 34. v. 5. Namque Diespiter Igni corusco nubila dividens. Et idem l. 3. Carm.… … Hofmann J. Lexicon universale
LUDUS, a LYDIS — qui ex Asia transvenae, Duce Tyrrheno, cum fratri suo regni contentione cederet, in Hetruria consederint, ibique inter ceteros ritus superstitionum suarum spectacula quoque religionis nomine instituerint, quibusdam dictus videtur. Varro Ludos a… … Hofmann J. Lexicon universale
NUPTIALE Tempus — accurate semper observatum. Et quidem apud Hebraeos, dote constitutâ, deducere Sponsam Sponso licuit, ita tamen, ut tum temporis morae ratio haberetur, tum dierum Deductioni ex more praestitutorum. Nempe minor in potestate patria desponstat, nisi … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquem SenT

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquem SenT

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: